시메이, 도한, 애프터 등 일본 밤문화에서 자주 쓰이는 용어를 정리했습니다.
VIP
VIP
특별 대우와 우선 서비스를 제공하는 프리미엄 회원 전용 등급입니다. 지명료나 동반료와는 별도로 VIP 전용 요금 체계와 혜택이 설정되어 있는 경우가 많습니다.
ぼったくり
ぼったくり
터무니없이 비싼 요금을 부과하는 행위나 업소를 가리키며, 주로 관광객을 대상으로 한 악덕 상술을 포함한다.
ぼったくり店
ぼったくり店
바가지 가게는 손님에게 터무니없는 요금을 청구하는 악덕 업소를 말합니다.
オプション
オプション
옵션이란 기본 요금에 추가로 선택할 수 있는 유료 서비스나 추가 기능을 말합니다.
オプション料
オプション料
기본 요금 외에 추가 서비스에 대해 발생하는 요금으로, 지명이나 옵션 서비스별로 설정됩니다.
オーナー
オーナー
성인 유흥 업소의 경영자 또는 소유주를 가리키는 용어로, 전반적인 운영과 사업 결정을 책임집니다.
キャンセル
キャンセル
예약이나 지명을 취소하는 행위. 일본 나이트라이프에서는 업소와 서비스 유형에 따라 취소 정책이 다릅니다.
キャンセル料
キャンセル料
예약이나 지명을 취소할 때 발생하는 요금입니다. 조건과 금액은 업소와 서비스 유형에 따라 다릅니다.
キャンペーン
キャンペーン
캠페인은 업소가 한정 기간 동안 제공하는 특별 요금이나 서비스로, 지명료 할인이나 연장 서비스 등이 포함됩니다.
クレジットカード
クレジットカード
신용카드는 일본 나이트라이프 업소에서 널리 사용되는 결제 수단입니다.
サービス料
サービス料
일본 유흥업소에서 요금에 자동으로 추가되는 서비스 요금입니다.
サービス料
サービス料
음식이나 서비스에 자동으로 추가되는 요금으로, 보통 자리 요금이나 안주 요금과는 별도로 청구됩니다.
シャワー
シャワー
샤워는 성인 업소에서 서비스 전후에 이용자가 몸을 씻기 위한 시설과 시간을 의미합니다.
スカウト
スカウト
스카우트는 거리나 SNS에서 손님을 끌거나 캐스트를 모집하는 사람을 가리키는 업계 용어입니다.
スカウトマン
スカウトマン
스카우트맨은 주로 번화가에서 여성에게 접근하여 성인 업소나 나이트클럽 등으로 권유하는 사람을 말합니다.
デリヘル
デリヘル
여성 스태프가 고객이 지정한 장소(주로 호텔이나 자택)로 파견되는 성인 서비스 형태입니다.
ドカベン
ドカベン
도카벤은 성인 업계에서 특정 캐스트에게 집착하여 과도한 금전이나 시간을 소비하는 손님을 가리키는 속어입니다.
ドレスコード
ドレスコード
일본 나이트라이프 시설에서 요구되는 복장 규칙이나 권장 스타일을 의미합니다.
ネット予約
ネット予約
온라인 예약은 전화 대신 웹사이트나 전용 폼을 통해 사전에 서비스를 예약하는 시스템입니다.
ネット指名
ネット指名
방문 전 인터넷을 통해 특정 캐스트를 예약하는 시스템입니다. 절차와 조건은 업소와 서비스 유형에 따라 다릅니다.
パネル
パネル
소프랜드 캐스트가店内에 게시한 사진 목록으로, 지명 시 참고한다.
ピンサロ
ピンサロ
짧은 시간, 저렴한 가격으로 소파에 나란히 앉아 서비스를 받는 성인 업소. 간편함이 가장 큰 매력입니다.
フリー
フリー
지명료가 없어 캐스트를 자유롭게 선택할 수 있는 시스템. 처음 이용하거나 부담 없이 즐기고 싶은 분에게 적합합니다.
プレイ
プレイ
플레이는 일본 성인 업계에서 요금에 포함된 서비스의 내용과 범위를 가리키는 용어입니다.
ヘルス
ヘルス
헬스는 일본의 개인실 성인 서비스 업종으로, 패션 헬스나 핑크 헬스라고도 불립니다. 소프랜드보다 저렴하고 간편한 이용이 특징입니다.
ホテルヘルス
ホテルヘルス
호텔 헬스는 지정된 호텔에서 서비스를 제공하는 데리바리 헬스의 한 유형입니다.
ポイント
ポイント
업소나 서비스에서 적립 및 사용 가능한 포인트 시스템. 현금이나 티켓처럼 결제에 사용하거나 특전 교환에 사용할 수 있다.
マット
マット
매트 플레이는 소프랜드 등에서 제공되는 전용 매트를 사용한 서비스의 일종입니다.
予約
予約
사전에 자리나 시간을 확보하는 행위. 일본 나이트라이프에서는 예약 없이 입장이 어려운 업소가 많다.
交通費
交通費
교통비는 캐스트가 약속 장소나 서비스 제공 장소로 이동하는 데 발생하는 실제 비용입니다.
人気嬢
人気嬢
인기녀는 업소나 캐스트 중에서 특히 지명과 예약이 집중되는 인기 높은 여성 스태프를 가리키는 용어입니다.
個室
個室
프라이빗 룸은 다른 손님과 공간을 공유하지 않고 자신들만의 완전한 프라이빗 공간을 제공하는 서비스 형태입니다.
入会金
入会金
회원비는 일본의 회원제 업소나 클럽에 가입할 때 지불하는 초기 비용입니다.
写メ
写メ
캐스트가 자신의 사진과 함께 메시지를 보내는 서비스로, 지명이나 동행 전 교류로 활용됩니다.
写メ日記
写メ日記
캐스트가 매일 사진과 근황을 게시하는 블로그 형식의 콘텐츠로, 지명이나 예약의 계기로 활용됩니다.
写真NG
写真NG
사진 촬영이 금지되어 있음을 알리는 주의 사항입니다.
写真指名
写真指名
사진 지명은 업소가 제공하는 사진이나 프로필을 보고 지명할 캐스트를 선택하는 시스템입니다.
初回
初回
첫 방문은 특정 업소나 캐스트를 처음 이용하는 것을 가리키는 업계 용어입니다. 지명이나 요금 체계에 영향을 줄 수 있습니다.
割引
割引
표준 요금이 할인되는 것으로, 시간대, 요일, 소개 또는 회원 자격에 따라 적용되는 경우가 많습니다.
受付
受付
매장이나 시설의 입구에서 손님을 맞이하고 안내 및 접수 절차를 수행하는 직원 또는 그 업무를 말합니다.
受付嬢
受付嬢
매장 입구에서 고객을 맞이하고 안내 및 접수 업무를 담당하는 여성 직원.
口コミ
口コミ
리뷰는 실제로 업소를 이용한 고객이 작성한 경험담과 평가입니다.
場内指名
場内指名
매장 내에 있는 캐스트를 지명하는 시스템. 지명료가 발생하며 캐스트의 수입에 직접 연결된다.
場所代
場所代
업소 이용 시 발생하는 기본 요금으로, 입장 시 지불하는 자리 요금이나 테이블 차지에 해당한다.
常連
常連
단골 고객은 특정 업소나 캐스트를 반복적으로 이용하는 고객을 가리키는 일본 나이트라이프 용어입니다.
店舗型
店舗型
점포형(tenpo-gata)은 실제 매장을 두고 서비스를 제공하는 성인 업소 형태를 말하며, 출장형과 대비됩니다.
延長
延長
예정된 시간을 초과하여 서비스를 계속하는 것으로, 추가 요금이 발생합니다.
延長料
延長料
예정 시간을 초과하여 서비스를 계속할 경우 발생하는 추가 요금입니다.
待機
待機
대기란 캐스트가 지명이나 호출에 대비하여 가게 내에서 대기하고 있는 상태를 말합니다.
性感マッサージ
性感マッサージ
에로틱 마사지는 일본에서 마사지와 성적 자극을 결합한 서비스 업종으로, 주로 풍속영업으로 운영됩니다.
抜き打ち
抜き打ち
사전 통보 없이 발생하는 추가 요금입니다. 특히 성인 업계에서는 서비스 후에 고액의 요금이 청구되는 문제가 보고되고 있습니다.
指名
指名
지명은 고객이 특정 캐스트를 선택하여 서비스를 요청하는 시스템입니다.
指名料
指名料
지명료는 특정 캐스트나 스태프를 지명할 때 발생하는 추가 요금입니다.
新人
新人
신인은 업소나 캐스트로 데뷔한 지 얼마 되지 않은 경험이 적은 스태프나 여성을 가리키는 용어입니다.
本コース
本コース
풀코스는 업소가 제공하는 가장 포괄적인 서비스 플랜입니다. 일반적으로 기본 요금에 지명료와 옵션이 포함되어 있으며, 가장 높은 가격대를 형성합니다.
本指名
本指名
본지명은 이전에 서비스를 받은 적이 있는 캐스트를 다시 지명하는 제도입니다.
派遣
派遣
캐스트가 지정된 장소로 파견되는 서비스 형태입니다. 이용자는 업소가 아닌 호텔이나 자택 등에서 서비스를 받습니다.
深夜営業
深夜営業
심야 영업은 일본의 나이트라이프 시설이 늦은 밤부터 이른 아침까지 영업하는 것을 말하며, 보통 오전 5시 이후까지 계속됩니다.
現金
現金
일본의 많은 나이트라이프 업소는 현금만 받습니다. 신용카드나 전자결제가 불가능한 경우가 있으므로 사전에 확인하고 충분한 현금을 지참하는 것이 좋습니다.
看板娘
看板娘
가게의 얼굴로서 손님을 끌어들이는 특징적인 여성 캐스트.
箱ヘル
箱ヘル
박스 헬스는 점포형 헬스(패션 헬스)의 일종으로, 개인실이 아닌 간단한 칸막이나 커튼으로 구획된 공간에서 서비스를 제공하는 업태입니다.
追い出し
追い出し
업소 측이 고객에게 퇴장을 요구하는 행위. 지명이나 요금 문제 등이 원인이 되는 경우가 많다.
送迎
送迎
업소나 캐스트가 고객을 지정된 장소까지 차량으로 픽업하거나 배웅하는 서비스입니다.
違法店
違法店
일본 성인 유흥 업계에서 무허가 영업이나 풍영법 위반 등 법적 문제가 있는 업소를 가리키는 경고 용어입니다.
領収書
領収書
업소가 발행하는 공식 지불 증명서입니다. 일본 나이트라이프에서는 서비스 요금과 소비세를 포함한 총액이 기재된 영수증이 발행됩니다.
