용어집

VIP

VIP · vip

풍속 업소에서는 업소 독자적인 VIP 회원이나 VIP룸·VIP 코스의 호칭으로 쓰이며, 업계 공통 제도는 아닙니다.

오너

オーナー · oona-

가게의 경영자를 말하며, 손님이 직접 상대하는 것은 접수 스태프이고 오너를 만나는 일은 거의 없습니다.

옵션

オプション · opushon

기본 코스에 추가로 고르는 유료 또는 무료 서비스나 물품으로, 요금표에 목록과 금액이 실려 있습니다.

옵션 요금

オプション料 · opushon-ryou

추가한 옵션마다 코스 요금과 별도로 드는 요금으로, 요금표에 옵션 단위의 금액이 적혀 있습니다.

취소

キャンセル · kyanseru

예약을 취소하는 것으로, 풍속 업소는 예약제가 기본이므로 정해지는 대로 예약한 연락처에 알리는 것이 예의입니다.

취소 수수료

キャンセル料 · kyanseru-ryou

직전 취소나 무단 취소에 대해 업소가 청구하는 요금으로, 데리헤루에서 여성이 출발한 뒤에 많이 발생합니다.

캠페인

キャンペーン · kyanpe-n

업소가 기간 한정으로 하는 할인이나 특전으로, 예약 시 신청하지 않으면 적용되지 않는 경우가 많습니다.

신용카드

クレジットカード · kurejitto-kaado

쓸 수 있는 업소는 한정되어 있고 쓸 수 있어도 수수료나 조건이 붙는 경우가 많으므로, ‘카드 가능’ 표시가 있어도 예약 시 확인이 필요합니다.

서비스 차지

サービス料 · saabisuryou

풍속 업소에서는 서비스 자체의 요금을 가리키며, 소프랜드에서는 접수에서 내는 입욕료와 방에서 여성에게 내는 서비스료로 나누어 안내됩니다.

샤워

シャワー · shawa-

서비스 전후에 몸을 씻는 설비와 시간을 말하며, 샤워 시간은 코스 시간에 포함되는 것이 일반적입니다.

스카우트

スカウト · sukauto

길거리나 SNS에서 여성에게 말을 걸어 풍속이나 밤 일자리로 권유하는 것, 또는 그 사람을 말하며 손님을 끌어들이는 호객과는 다릅니다.

스카우트맨

スカウトマン · sukautoman

유흥가에서 여성에게 말을 걸어 풍속 업소 등의 일로 권유하고 업소에서 소개료를 받는 사람으로, 손님을 끌어들이는 호객꾼과는 다릅니다.

데리헤루

デリヘル · deriheru

점포 없이 전화나 인터넷으로 예약한 여성이 호텔이나 자택으로 오는 파견형 풍속으로, 데리헤루(딜리버리 헬스)라고 부릅니다.

드레스 코드

ドレスコード · doresuko-do

풍속 업소에는 복장 규정이 없어 소프랜드나 점포형은 평상복으로 되고, 데리헤루는 여성이 오기 때문에 복장 지정 자체가 없습니다.

온라인 예약

ネット予約 · netto-yoyaku

전화가 아니라 업소 웹사이트의 예약 양식이나 메신저 앱으로 예약하는 것으로, 온라인 예약 할인을 두는 업소가 많습니다.

온라인 지명

ネット指名 · netto-shimei

업소 웹사이트의 프로필을 보고 예약 시 그 여성을 처음 지명하는 것으로, 사진 지명과 같은 취급을 하는 업소가 많습니다.

패널 사진

パネル · paneru

점포형 접수에 늘어선 출근 중인 여성의 사진 목록으로, 여기서 골라 지명하는 것이 패널 지명(사진 지명)입니다.

핑크 살롱

ピンサロ · pinsaro

핑크 살롱의 줄임말로, 개인실이 아니라 칸막이로 나눈 좌석에서 짧은 서비스를 받는 가게이며 법률상 음식점 취급입니다.

프리 컴패니언

フリー · furi-

여성을 지명하지 않고 업소가 골라 주는 대로 이용하는 것으로, 지명료가 들지 않고 프리 할인이 있는 업소도 있습니다.

플레이

プレイ · purei

코스 요금에 포함된 서비스 내용을 가리키는 업계 용어로, ‘플레이 내용’, ‘NG 플레이’처럼 씁니다.

헬스

ヘルス · herusu

패션헬스의 줄임말로, 개인실에서 성적 서비스를 제공하는 풍속 업태를 가리키며 점포형·호텔 헬스·데리헤루의 형태가 있습니다.

포인트

ポイント · pointo

방문할 때마다 쌓여 할인이나 특전으로 바꿀 수 있는 업소 독자적인 포인트 제도로, 유효기간과 사용법은 업소마다 다릅니다.

바가지

ぼったくり · bottakuri

사전에 제시한 요금과 다른 터무니없는 금액을 청구하는 것으로, 호객을 따라간 가게나 서비스 후의 추가 청구에서 일어납니다.

바가지 가게

ぼったくり店 · bottakuri-ten

요금을 알리지 않고 손님을 들인 뒤 터무니없는 청구를 하는 것을 상습적으로 하는 가게를 말합니다.

호텔 헬스

ホテルヘルス · hoteru-herusu

점포의 접수에서 여성을 고르고 지불한 뒤 서비스는 근처 러브호텔에서 받는 헬스의 형태로, 호테헤루라고 줄여 부릅니다.

매트 플레이

マット · matto

소프랜드에서 공기를 넣은 매트 위에 로션을 써서 하는 서비스로, 매트 플레이라고도 합니다.

예약

予約 · yoyaku

풍속 업소는 예약이 기본으로, 소프랜드는 거의 예약이 필요하고 데리헤루도 사전 연락이 전제입니다.

교통비

交通費 · koutsuu-hi

데리헤루 등 파견형에서 여성이 만날 장소까지 오기 위해 코스 요금과 별도로 드는 비용으로, 지역별 정액으로 정해 둔 업소가 많습니다.

인기녀

人気嬢 · ninki-jou

지명이 많아 업소 랭킹 상위에 실리는 여성으로, 예약이 빨리 찹니다.

프라이빗 룸

個室 · koshitsu

점포형 풍속 업소에서 서비스를 받는 1인용 방으로, 코스 요금에 포함되며 추가 요금은 들지 않습니다.

회원비

入会金 · nyuukaikin

회원제 업소를 처음 이용할 때 한 번만 내는 비용으로, 회원증이 발급되고 두 번째부터는 들지 않습니다.

사진 메시지

写メ · shame

휴대전화나 스마트폰으로 찍은 사진을 뜻하며, ‘샤메 일기’, ‘샤메 NG’처럼 복합어로 쓰입니다.

사진 일기

写メ日記 · shame-nikki

여성이 업소 웹사이트나 포털 사이트에 사진을 곁들여 쓰는 짧은 일기로, 출근 안내와 인품을 알 수 있는 단서가 됩니다.

사진 금지

写真NG · shashin-ng

여성의 프로필 사진에 얼굴이 나오지 않는 것, 또는 가게 안 촬영 금지를 뜻하며 두 가지 의미로 모두 쓰입니다.

사진 지명

写真指名 · shashin-shimei

웹사이트나 접수 패널의 사진을 보고 그 여성을 처음 지명하는 것으로, 두 번째부터의 본지명과 구별됩니다.

첫 방문

初回 · shokai

그 업소를 처음 이용하는 것으로, 많은 풍속 업소에 첫 방문 할인이 있으며 예약 시 처음임을 알리면 적용됩니다.

할인

割引 · waribiki

첫 방문 할인, 프리 할인, 온라인 예약 할인, 이른 시간 할인, 신인 할인 등 조건부로 요금이 내려가는 제도로, 예약 시 신청해 적용됩니다.

리셉션

受付 · uketsuke

점포형 업소에서 입장 후 첫 방문인지 지명인지 전하고, 신분증을 보여 주고, 요금과 규칙 설명을 들은 뒤 지불하는 창구로, 데리헤루에서는 전화나 인터넷 접수가 이에 해당합니다.

리뷰

口コミ · kuchikomi

실제로 업소를 이용한 손님이 올리는 체험담과 평가로, 본 사이트에서는 업소 페이지에 게재됩니다.

장내 지명

場内指名 · jounai-shimei

점포형 업소에 도착한 뒤 패널이나 대기 중인 여성 중에서 골라 지명하는 것으로, 사전 지명과 구별됩니다.

장소대

場所代 · bashodai

서비스를 받는 장소에 드는 비용을 가리키는 일반적인 표현으로, 데리헤루나 호텔 헬스에서는 호텔비, 소프랜드에서는 입욕료(방 사용료)가 이에 해당합니다.

단골 고객

常連 · jyouren

같은 업소나 같은 여성을 반복해서 이용하는 손님으로, 본지명을 거듭하는 손님을 가리키는 경우가 많습니다.

점포형

店舗型 · tenpo-gata

손님이 가게로 가서 서비스를 받는 업태로, 소프랜드나 점포형 헬스가 해당하며 여성이 오는 파견형(데리헤루)과 짝을 이룹니다.

연장

延長 · enchou

코스 시간을 넘겨 서비스를 계속하는 것으로, 연장료가 별도로 들고 여성의 다음 예약에 따라 거절되기도 합니다.

연장료

延長料 · enchou-ryou

코스 시간을 연장했을 때 단위 시간마다 드는 추가 요금으로, 금액과 단위는 업소 요금표에 적혀 있습니다.

대기

待機 · taiki

여성이 출근해 예약이나 안내를 기다리고 있는 상태로, 웹사이트의 ‘대기 중’은 지금 바로 안내할 수 있다는 뜻입니다.

에로틱 마사지

性感マッサージ · seikan-massaji

마사지를 중심으로 구성된 풍속 서비스로, 점포형 또는 파견형 풍속 업소로 신고한 가게가 제공합니다.

지명

指名 · shimei

특정 여성을 골라 예약·이용하는 것으로, 지명료가 들며 지명하지 않는 이용은 프리라고 합니다.

지명료

指名料 · shimei-ryou

특정 여성을 지명했을 때 코스 요금과 별도로 드는 요금으로, 사진 지명·온라인 지명·본지명의 금액이 다른 업소도 있습니다.

신인

新人 · shinjin

그 업소에 들어온 지 얼마 안 된 여성으로, 프로필에 ‘신인’ 표시가 붙고 신인 할인의 대상이 되는 경우가 많습니다.

풀코스

本コース · hon-ko-su

체험 코스나 쇼트 코스에 대비해, 업소의 표준이 되는 일반 길이의 코스를 가리키는 요금표상의 호칭입니다.

본지명

本指名 · hon-shimei

한 번 서비스를 받은 여성을 다시 지명하는 것으로, 사진이나 인터넷으로 처음 고르는 사진 지명·온라인 지명과 구별됩니다.

파견

派遣 · haken

여성이 손님이 지정한 호텔이나 자택으로 오는 영업 형태로, 점포형에 대비해 ‘파견형’이라고 부릅니다.

심야 영업

深夜営業 · shinya-eigyou

심야 0시 이후의 영업을 말하며, 소프랜드 등 점포형은 법률상 심야 영업을 할 수 없어 심야에 이용할 수 있는 것은 주로 데리헤루입니다.

현금

現金 · genkin

풍속 업소의 결제는 현금이 기본이며, 데리헤루에서는 도착한 여성에게 그 자리에서 현금으로 지불하는 것이 일반적입니다.

플래그십 컴패니언

看板娘 · kanban-musume

업소가 ‘우리 가게의 얼굴’로 전면에 내세우는 여성으로, 웹사이트 상단이나 광고에 실리고 지명이 몰립니다.

박스 헬스

箱ヘル · hako-heru

점포를 두고 개인실에서 서비스하는 점포형 헬스를 말하며, 데리헤루나 호텔 헬스와 구별하기 위한 호칭입니다.

강제 퇴장

追い出し · oidashi

코스 시간 종료를 알려 퇴실을 재촉하는 것으로, ‘오이다시가 빠르다’처럼 업소의 운영 방식을 말할 때 쓰는 말입니다.

픽업 서비스

送迎 · sougei

업소 차량이 가까운 역 등으로 손님을 데리러 오고 돌아갈 때도 데려다주는 서비스로, 소프랜드 등 점포형 업소에 많습니다.

불법 업소

違法店 · ihou-ten

풍영법이나 조례를 위반해 영업하는 가게로, 신고가 없거나 금지 구역에서 영업하거나 법으로 허용되지 않는 행위를 내세우는 가게를 말합니다.

영수증

領収書 · ryoushuusho

지불 증명서로, 요청하면 발행되지만 가게 이름이 아니라 운영 회사명이나 일반적인 적요로 나오는 것이 보통입니다.